[71][95]To cakiem dua produkcja.
[95][121]Ciko jest filmowa|w prawdziwym wizieniu.
[121][154]To stare miejsce.|Wie si z nim wiele historii.
[155][200]Aktorzy pracuj na maej powierzchni.
[211][260]Rozmieszczenie owietlenia,|kamer i mikrofonw...
[261][286]jest problemem nieomal geometrycznym.
[286][302]W celach panuje upa.
[302][335]To wyzwanie zarwno|fizyczne, jak i psychiczne.
[336][360]To jest wizienie.|Wszystko si moe zdarzy.
[482][512]{C:$aaccff}TWORZENIE SERIALU
[592][627]Prison Break to opowie|o dwch braciach.
[627][667]Jeden z nich siedzi w celi mierci.
[668][732]Jedynym sposobem na uwolnienie go|jest ucieczka z wizienia.
[738][780]Uwaam, e powinien pan|pozna wizienie od rodka.
[781][810]Michael dostaje si do|tego samego wizienia,
[810][850]aby pomc bratu w ucieczce.
[858][900]Pierwszym problemem byo|znalezienie odpowiedniego wizienia.
[900][934]Potrzebowalimy miejsca z charakterem.
[935][986]150-letnia historia Joliet|oferuje ponur autentyczno,
[986][1020]ktrej nie mona podrobi...
[1019][1057]na planie filmowym w Burbank.
[1037][1066]To wizienie zamknito|ledwie kilka lat temu.
[1066][1108]Budowanie dekoracji jest ekscytujce,|ale praca w prawdziwym miejscu...
[1108][1123]to prawdziwa magia.
[1124][1152]Trzymali tu pod kluczem|Johna Wayne'a Gacy.
[1152][1178]To nie jest zwyczajny plan filmowy.
[1178][1230]To nie adna podrba.|Sprawia wraenie azylu lub wariatkowa.
[1253][1280]Upa daje si nam we znaki.
[1281][1320]- Nie ma klimatyzacji.|- Upa jak diabli.
[1320][1378]Kiedy wchodzi si do cel|nagle uderza w czowieka piekielny gorc.
[1378][1430]Pierwszego dnia jedna osoba|zemdlaa z powodu upau.
[1431][1448]To byo otrzewiajce.
[1449][1466]Otworzy cel 40.
[1466][1520]Secret is very simple so... but I think it speaks to a lot of what's going on plotwise.
[1527][1573]Michael zaczyna testy|nowego narzdzia,
[1574][1603]dziki ktremu|odkrci umywalk...
[1604][1640]i bdzie mg wyj z celi.
[1640][1667]Otworzy cel 40!
[1668][1685]Oficer Bellick,
[1685][1723]ktry ma oko na Michaela,|jest w drodze do celi.
[1723][1749]A jeli znajdzie|t rub na pododze,
[1749][1784]cay plan pjdzie psu w dup.
[1785][1804]Haywire, wa do rodka.
[1804][1840]Bellick przedstawia Haywire'a.
[1840][1895]Mojego nowego wspwinia,|przeniesionego z psychiatryka.
[1895][1928]Wystarczy spojrze mu w oczy|i od razu wida,
[1929][1976]e nie bdzie sposobu,|aby si z nim dogada.
[1962][2013]Michael nie ma zamiaru|wtajemnicza Haywire'a w plan ucieczki,
[2014][2058]ale to z kolei utrudnia|dalsze kopanie.
[2058][2117]Zdajemy sobie spraw, e bohater|staje przed nierozwizywalnym problemem.
[2118][2156]Lubi kamery. Uwaam, e|widzowie powinni zobaczy jak najwicej.
[2156][2176]Rzeczy, ktrych nie ma w scenariuszu.
[2176][2215]Komu trzs si rce,|kto inny chce co ukry.
[2216][2244]Sposb, w jaki bohaterowie spogldaj.
[2244][2280]Wszyscy bylimy cinici|w ciasnym pomieszczeniu.
[2280][2310]Czonkowie ekipy|podczas krcenia trudnych scen...
[2311][2326]ocierali si okciami.
[2326][2366]Trudno krci mae pomieszczenia|w maych pomieszczeniach.
[2366][2405]W celi mieciy si najwyej|dwie osoby, kamera,
[2405][2434]oraz operator.|Filmowanie byo bardzo trudne.
[2434][2480]Owietlenie planu jest niemal|problemem geometrycznym.
[2481][2535]Ciko to dopasowa|razem ze sprztem dwikowcw.
[2548][2588]Zbudowalimy cel z usuwanymi cianami.
[2588][2629]Gdy potrzebowalimy konkretnego ujcia|moglimy usun ktr z nich.
[2629][2644]Wtedy bylimy w stanie krci.
[2644][2694]ciany byy usuwane, gdy|potrzeba byo konkretnego ujcia.
[2694][2744]A gdy potrzeba byo innego|wkadali cian na swoje miejsce...
[2744][2764]i krcili pomidzy nimi.
[2764][2800]Gdzie si dao, prbowaem|krci bez usuwania cian.
[2800][2834]Usunlimy tyln cian,|by kamera miaa wicej miejsca.
[2835][2892]Aktorzy grali na wskiej powierzchni|pomidzy kiem i cian.
[2892][2905]Kraty byy zamknite.
[2908][2930]Widzicie mnie z ksik,
[2930][2974]a dopiero, co machaem|kluczem przy kiblu.
[2974][3002]- Otworzy cel 40.|- Syszy, e otwieraj cel.
[3002][3048]Owietlamy to ujcie tak,|e wok wida kilka rnych wiate,
[3048][3088]a w szczeglnoci to,|ktre owietla cian.
[3088][3147]Scena, w ktrej nieomal go api|jest wizualnie dranica.
[3150][3162]Scofield.
[3162][3210]Zdecydowaem si|na przyciemnione owietlenie.
[3214][3269]Takie rozwizanie byo sensowne|ze wzgldu na rozmiar celi.
[3285][3314]Zamkn cel 40!
[3315][3355]Wsplnie zdecydowalimy o|zagszczeniu atmosfery.
[3356][3391]Najwaniejsze w tej scenie|byy dialogi z Haywirem.
[3392][3429]W scenariuszu bya|bardzo duga rozmowa.
[3430][3464]Tego nie chc widzie, tego sysze,|no i nie sypiam.
[3464][3500]W tym momencie liczba graczy|si powikszya.
[3501][3521]Syszaem, e D.B. Cooper to ty.
[3521][3549]Lepiej bym to ja by ci co winny|ni na odwrt.
[3549][3580]W tym wizieniu wszystko|przechodzi przeze mnie.
[3581][3620]Jestem tu najwikszym przechujem.
[3600][3640]Przyszli po mnie, John.|Ja przychodz do ciebie.
[3641][3686]- Wtpi.|- Byo wiele dialogw na temat...
[3686][3708]antagonizmw midzy bohaterami.
[3708][3738]'Co jest z tob nie tak?'|'Ja jestem w porzdku.'
[3738][3785]Brzmiao to na jedno kopyto.|Postanowilimy, e...
[3786][3825]wikszym zagroeniem dla niego|bdzie posta, ktra nic nie mwi.
[3853][3896]EFEKT KOCOWY|Otworzy cel 40!
[3897][3935]Znalazem ci nowego kumpla, Scofield.
[3935][3978]Dostawa z psychiatryka.|A tylko ty miae wakat...
[3978][4016]- Psychiatryk?|- Co ci si nie widzi?
[4016][4071]Droga wolna. Skrzynka skarg i wnioskw|stoi przed tob otworem.
[4072][4087]Jestem dumny z tego,|jak to wyglda.
[4088][4135]Na pewno nie utrudniem sobie|znalezienia kolejnej pracy.
[4135][4148]Haywire! Do rodka!
[4148][4174]Dla mnie, kada scena|to jaka historia.
[4174][4213]Kada scena ma pocztek,|rodek i koniec.
[4213][4261]Dzieje si wiele rzeczy.|Szczegy, ktre maj wpyw na ycie.
[4261][4299]- To jest pikno serialu.|- Zamkn cel 40!
[4299][4325]Serial ma potencja,|by by czym wyjtkowym.
[4325][4364]Ta scena ma wane|znaczenie dla caoci.
[4364][4411]Postaraj si nie patrze|mu prosto w oczy.
[4412][4454]Ten fragment daje pojcie|o napiciu i niebezpieczestwie, jakie...
[4454][4470]charakteryzuj ten serial.
[4540][4585]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Quentin|Korekta: SSJ
[4600][4650]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
